منگا، جاپان کا متحرک اور متنوع کہانی سنانے کا ذریعہ، عالمی پاپ کلچر کا سنگ بنیاد بن گیا ہے، جو دنیا بھر کے سامعین کو مسحور کر رہا ہے۔ تاہم، اس کا مغربی پہچان کا سفر نہ تو فوری تھا اور نہ ہی سیدھا۔ مغربی دنیا میں مانگا کے تعارف میں اہم فنکار، بصیرت پبلشرز، اور جاپان اور مغرب کے درمیان بڑھتے ہوئے ثقافتی تبادلے شامل تھے۔ آئیے تاریخ میں غوطہ لگائیں اور دریافت کریں کہ اس ثقافتی رجحان کا ذمہ دار کون تھا۔
ثقافتی تبادلے کے ابتدائی دن
مغربی دنیا میں مانگا کے تعارف کے بیج جاپان سے باہر "مانگا" کی اصطلاح کے عام ہونے سے بہت پہلے لگائے گئے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، جاپان اور امریکہ ثقافتی تبادلے کے دور میں داخل ہوئے۔ جاپان میں تعینات امریکی فوجی پہلے مغربی باشندوں میں شامل تھے جنہیں مانگا کا سامنا کرنا پڑا۔ ان میں سے بہت سے جاپانی کامکس واپس لائے، انہیں گھر واپس اپنے دوستوں اور خاندان والوں سے متعارف کروایا۔ تاہم، یہ کامکس مرکزی دھارے کی تفریح کے بجائے خاص تجسس تھے۔
1960 کی دہائی میں، جاپان کے اینیمی، جو مانگا کے قریبی بھائی تھے، نے مغرب میں ٹیلی ویژن شوز جیسے کہ ھگول لڑکا (اسامو ٹیزوکا کے ذریعہ تخلیق کیا گیا)۔ اس نمائش نے مانگا کے حتمی عروج کی بنیاد رکھی، کیونکہ بہت سے anime شائقین نے اصل ماخذ مواد کی تلاش کی۔
اوسامو ٹیزوکا: مانگا کی عالمی رسائی کا گاڈ فادر
اوسامو ٹیزوکا کا ذکر کیے بغیر مانگا کے مغربی تعارف پر بحث نہیں کی جا سکتی، جسے اکثر "مانگا کا خدا" کہا جاتا ہے۔ جبکہ Tezuka کے کام، جیسے ھگول لڑکا اور بلیک جیک، ابتدائی طور پر جاپانی سامعین کے لیے شائع کیا گیا تھا، ان کے آفاقی موضوعات اور زبردست فن مغربی قارئین کے ساتھ گونجتا تھا۔ ٹیزوکا کا اثر اس کی کہانیوں سے آگے بڑھ گیا۔ اس نے بصری انداز اور بیانیہ کی گہرائی قائم کی جو مانگا کی تعریف کے لیے آئے گی۔
1970 کی دہائی میں، تیزوکا کا مانگا محدود مغربی اشاعتوں میں ظاہر ہونا شروع ہوا۔ اگرچہ یہ ابتدائی ترجمے چھٹپٹ تھے، لیکن یہ مغربی سامعین کو مانگا کی کہانی سنانے کے منفرد فارمیٹ سے روشناس کرانے میں اہم تھے۔
اہم پبلشرز: مانگا کو مغرب میں لانا
مغربی دنیا میں مانگا کا حقیقی تعارف 1980 اور 1990 کی دہائیوں میں پبلشروں کی کوششوں سے ہوا۔ کچھ اہم کھلاڑیوں میں شامل ہیں:
1. فریڈرک ایل شوڈٹ
فریڈرک ایل شوڈٹ، ایک مترجم، مصنف، اور منگا کے شوقین، نے انگریزی بولنے والے سامعین کو مانگا متعارف کرانے میں اہم کردار ادا کیا۔ ان کی 1983 کی کتاب، مانگا! مانگا! جاپانی کامکس کی دنیا, انگریزی میں شائع ہونے والے مانگا کے لیے پہلے جامع گائیڈز میں سے ایک تھا۔ اس کتاب نے نہ صرف قارئین کو آرٹ کی شکل سے متعارف کرایا بلکہ اس میں کئی منگا کہانیوں کے ترجمے بھی شامل کیے گئے، جس سے مغربی قارئین کو مستند جاپانی کامکس کا پہلا ذائقہ ملا۔
Schodt Osamu Tezuka کا قریبی ساتھی تھا، جس نے جاپانی اور مغربی مزاحیہ ثقافتوں کے درمیان ایک پل کے طور پر اپنے کردار کو مزید مستحکم کیا۔
2۔ میڈیا
1986 میں قائم کیا گیا، ویز میڈیا (اس وقت ویز کمیونیکیشنز کے نام سے جانا جاتا تھا) نے مغربی سامعین میں منگا کو تقسیم کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ کمپنی نے لوکلائز کیا اور مشہور عنوانات جیسے شائع کیا۔ ڈریگن بال اور Ranma ½, مانگا کی متنوع انواع سے قارئین کی ایک نسل کو متعارف کروا رہا ہے۔ ویز میڈیا کے منگا کو اس کے اصل دائیں سے بائیں فارمیٹ میں شائع کرنے کے فیصلے نے اس کی صداقت کو برقرار رکھنے میں مدد کی، جس سے یہ سرشار شائقین کے لیے زیادہ پرکشش بنا۔
3. ڈارک ہارس کامکس
ڈارک ہارس کامکس نے بھی 1980 اور 1990 کی دہائی کے آخر میں اس طرح کے کام شائع کرکے ایک اہم کردار ادا کیا۔ شیل میں گھوسٹاور لون ولف اور کب. یہ پختہ، پیچیدہ کہانیاں منگا کی استعداد کو ظاہر کرتی ہیں اور مغربی سامعین سے اپیل کرتی ہیں جو زیادہ نفیس داستانیں تلاش کرتے ہیں۔
مانگا کو مقبول بنانے میں انیمی کا کردار
1990 کی دہائی اور 2000 کی دہائی کے اوائل کے دوران مغرب میں anime کا عروج منگا کی عالمی کامیابی کے لیے ایک اتپریرک تھا۔ کی طرح دکھاتا ہے۔ جہازی مون, ڈریگن گیند Z، اور میں Naruto بڑے پیمانے پر فالوورز حاصل کیں، جس سے شائقین نے اپنے منگا ہم منصبوں کو دریافت کیا۔ خوردہ فروشوں نے anime DVDs کے ساتھ ساتھ مانگا کو ذخیرہ کرنا شروع کیا، جس سے یہ مغربی سامعین کے لیے زیادہ قابل رسائی ہے۔
anime کنونشنز کی مقبولیت نے ایسی جگہیں بھی پیدا کیں جہاں شائقین منگا منا اور خرید سکتے تھے۔ ریاستہائے متحدہ میں اینیم ایکسپو جیسے واقعات ثقافتی تبادلے کا مرکز بن گئے، جس سے مغربی پاپ کلچر میں منگا کی جگہ مزید مستحکم ہوئی۔
مداحوں کی کمیونٹیز اور انٹرنیٹ
اگرچہ پبلشرز اور ثقافتی شبیہیں اہم تھے، پرستار برادریوں نے بھی اتنا ہی اہم کردار ادا کیا۔ 1990 کی دہائی کے آخر اور 2000 کی دہائی کے اوائل میں، مانگا کے مداحوں کے بنائے گئے ترجمے آن لائن گردش کرنے لگے۔ غیر سرکاری ہونے کے باوجود، ان کوششوں نے لاتعداد قارئین کو مانگا ٹائٹلز سے متعارف کرایا جو ابھی تک مغرب میں لائسنس یافتہ نہیں تھے۔
انٹرنیٹ نے مداحوں کو منگا سے اپنی محبت کو جوڑنے اور بانٹنے کی بھی اجازت دی، جس سے نچلی سطح پر ایک تحریک پیدا ہوئی جس نے اس کی مقبولیت کو آگے بڑھایا۔ فین فورمز جیسے پلیٹ فارمز، ابتدائی سوشل میڈیا، اور بعد میں MyAnimeList اور Reddit جیسی سائٹس منگا کو دریافت کرنے اور اس پر بحث کرنے کی جگہ بن گئیں۔
21ویں صدی میں مرکزی دھارے کی قبولیت
2000 کی دہائی تک، مانگا مغربی پاپ کلچر کا ایک اہم مقام بن چکا تھا۔ Tokyopop، Kodansha USA، اور Yen Press جیسے پبلشرز نے مانگا کی دستیابی کو بڑھایا، جبکہ بڑے بک اسٹورز نے پورے حصے کو میڈیم کے لیے وقف کر دیا۔ جیسے عنوانات میں Naruto, ایک ٹکڑا، اور ٹائٹن پر حملے گھریلو نام بن گئے، عالمی تفریحی صنعت میں مانگا کی جگہ کو مضبوط کیا۔
منگا کا اثر مغربی تخلیق کاروں تک بھی پھیلا۔ مزاحیہ کتابوں کی صنعت میں فنکاروں اور مصنفین نے اپنے کام میں مانگا سے متاثر عناصر کو شامل کرنا شروع کر دیا، جس سے مشرق اور مغرب کے درمیان لائنوں کو مزید دھندلا کر دیا گیا۔
بھی پڑھیں: منگا کامکس سے کس طرح مختلف ہے: کلیدی اختلافات کی وضاحت
