جب آپ کسی تاریک تھیٹر میں بیٹھتے ہیں، ہاتھ میں پاپ کارن اور افتتاحی کریڈٹ رول ہوتے ہیں، تو آپ کو یہ الفاظ نظر آئیں گے: "اس کے ناول پر مبنی…" or "ایک ڈرامے سے اخذ کردہ..." سکرین پر ظاہر ہوتا ہے. یہ ایک بہت اہم چیز کا اشارہ کرتا ہے: آپ جس فلم کو دیکھنے والے ہیں وہ اس بنیاد پر بنائی گئی ہے جو پہلے سے موجود تھی۔ وہ بنیاد ہے ماخذ مواداور جو چیز اسے اسکرین پر زندہ کرتی ہے وہ ایک ایسی چیز ہے جسے ایک کہا جاتا ہے۔ موافقت پذیر اسکرین پلے. لیکن ایک موافقت پذیر اسکرین پلے بالکل کیا ہے؟ یہ اصل اسکرین پلے سے کیسے مختلف ہے؟ ہالی ووڈ اور آسکر جیسی ایوارڈز کی تقریبات میں یہ اتنا بڑا معاملہ کیوں ہے؟ آئیے اس تفصیلی گائیڈ میں ان سب کو توڑ دیتے ہیں۔
موافقت پذیر اسکرین پلے کیا ہے؟
An موافقت پذیر اسکرین پلے کسی فلم یا ٹیلی ویژن شو کا اسکرپٹ ہے جو پہلے شائع شدہ یا تیار کردہ مواد پر مبنی ہوتا ہے۔ اس میں شامل ہوسکتا ہے:
- ناول
- ادا کرتا ہے
- یادداشت
- مختصر کہانیاں
- مضامین
- ٹی وی شو
- یہاں تک کہ دوسری فلمیں (جیسے غیر ملکی زبان کے ریمیک)
اسکرین رائٹر کا کام ہے۔ اپنانے وہ اصل کام اسکرین کے لیے موزوں شکل میں—اکثر مناظر کو دوبارہ تصور کرنا، لمبی داستانوں کو گاڑھا کرنا، اور اندرونی یک زبانوں کا بصری کہانی سنانے میں ترجمہ کرنا۔
کلیدی فرق: موافقت بمقابلہ اصل اسکرین پلے
آئیے ایک ٹیبل کے ساتھ موازنہ کو واضح کرتے ہیں:
| نمایاں کریں | ڈھال لیا اسکرین پلے | اصل اسکرین پلے |
|---|---|---|
| منبع مواد | موجودہ کام کی بنیاد پر | بالکل نیا اور اصل تصور |
| مثال کے طور پر | گاڈفادر, چلا گیا لڑکی, ڈیون | شاندار آغاز, باہر نکل جاو, سب کچھ ہر جگہ ایک ہی وقت میں |
| تخلیقی چیلنج | جدت کے ساتھ وفاداری کا توازن | شروع سے دنیا، کرداروں اور پلاٹ کی تعمیر |
| آسکر کیٹیگری | "بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے" | "بہترین اوریجنل اسکرین پلے" |
| حقوق درکار ہیں۔ | ہاں - ذریعہ استعمال کرنے کے لیے قانونی اجازت درکار ہے۔ | نہیں - مکمل طور پر اسکرین رائٹر سے تعلق رکھتا ہے۔ |
ایڈاپٹ پہلی جگہ کام کیوں کرتا ہے؟
آپ سوچ سکتے ہیں: کیوں نہ کچھ نیا لکھیں؟
یہاں کچھ وجوہات ہیں جن کی وجہ سے موافقت پذیر اسکرین پلے انڈسٹری میں ناقابل یقین حد تک مقبول ہیں:
- بلٹ ان سامعین
کتابیں اور کہانیاں جن کا پہلے سے ہی ایک پرستار ہے (ہیری پوٹر یا ہنگر گیمز کے بارے میں سوچیں۔) تیار سامعین کے ساتھ آئیں۔ - ثابت شدہ کامیابی
اگر کوئی ناول بیسٹ سیلر بن جاتا ہے، تو یہ ایک اچھا اشارہ ہے کہ اس کی کہانی گونجتی ہے—اسے اسٹوڈیوز کے لیے ایک محفوظ شرط بناتی ہے۔ - بھرپور مواد
ناولوں اور ڈراموں میں اکثر گہرے کردار اور پیچیدہ پلاٹ ہوتے ہیں جو خود کو فلم کے لیے خوبصورتی سے پیش کرتے ہیں۔ - وقار فیکٹر
بہت ساری ادبی موافقتیں، جیسے فخر اور تعصب or لٹل خواتین، ان کے معیار اور گہرائی کے لئے تنقیدی تعریف حاصل کریں۔
اپنانے کا فن
کسی کتاب یا ڈرامے کو اسکرین پلے میں تبدیل کرنا اتنا آسان نہیں جتنا ڈائیلاگ کو کاپی پیسٹ کرنا۔ یہ ایک ہے تخلیقی تجدید. یہاں کچھ عناصر ہیں جن پر اسکرین رائٹرز کو غور کرنا چاہئے:
1. لمبے بیانات کو گاڑھا کرنا
کتابیں سینکڑوں صفحات پر محیط ہو سکتی ہیں۔ فلمیں عام طور پر 90 سے 120 منٹ تک چلتی ہیں۔ اس کا مطلب ہے چربی کو تراشنا، ذیلی جگہوں کو ہموار کرنا، اور کیا رہتا ہے اور کیا جاتا ہے اس کے بارے میں سخت کال کرنا۔
: مثال کے طور پر حلقے کے رب کہانی کو اسکرین پر رواں دواں رکھنے کے لیے تریی نے بڑے ذیلی پلاٹ اور کردار (جیسے ٹام بمباڈیل) کو چھوڑ دیا۔
2. انٹرنل ایکولوگ کا ترجمہ
کتابیں آپ کو کردار کے خیالات سننے دیتی ہیں۔ فلموں کی ضرورت ہے۔ دکھائیں، نہیں بتا.
: مثال کے طور پر In چلا گیا لڑکی، Gillian Flynn نے طویل اندرونی مکالمے کی بجائے ایمی اور نک کی نفسیاتی حالتوں کے اظہار کے لیے وائس اوور اور بصری اشارے کا استعمال کیا۔
3. ساخت کو تبدیل کرنا
ایک کتاب غیر لکیری یا تجرباتی شکل میں ہو سکتی ہے۔ ایک اسکرین پلے میں اکثر پیسنگ اور سامعین کی مصروفیت کو برقرار رکھنے کے لیے تین ایکٹ ڈھانچے کی ضرورت ہوتی ہے۔
: مثال کے طور پر کلب سے لڑو ناقابل اعتماد بیانیہ کے ساتھ کھیلتا ہے، لیکن فلم کو اسرار کو زندہ رکھنے اور سنیما کی سطح پر رکھنے کے لیے کتاب کے کچھ حصوں کو دوبارہ ترتیب دینا پڑا۔
4. سیاق و سباق کو اپ ڈیٹ کرنا
بعض اوقات وقت کا دورانیہ، ترتیب، یا کردار کی حرکیات جدید سامعین کے لیے بہتر ہو جاتی ہیں یا ڈائریکٹر کے وژن کے مطابق ہوتی ہیں۔
: مثال کے طور پر پتہ (1995) جین آسٹن کی جدید موافقت ہے۔ یما، بیورلی ہلز ہائی اسکول میں قائم ہے۔
مشہور ایڈاپٹڈ اسکرین پلے جو ایک نشان چھوڑ گئے۔
یہاں فلمی تاریخ کے چند مشہور ترین اسکرین پلے ہیں:
| فلم کا عنوان | منبع مواد | اسکرین رائٹر | قابل ذکر ایوارڈز |
|---|---|---|---|
| گاڈفادر | ماریو پوزو کا ناول | ماریو پوزو اور فرانسس فورڈ کوپولا | بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے کے لیے آسکر |
| ایک Mockingbird کو مارنے کے لئے | ہارپر لی کا ناول | ہورٹن Foote کی | بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے کے لیے آسکر |
| سوشل نیٹ ورک | حادثاتی ارب پتی بین میزرک کے ذریعہ | ہارون سورکین | بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے کے لیے آسکر |
| بوڑھے مرد کے لئے کوئی ملک | Cormac McCarthy کا ناول | جوئل اور ایتھن کوین | بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے کے لیے آسکر |
| چھوٹی خواتین (2019) | لوئیسا مے الکوٹ کا ناول | Greta Gerwig | بہترین موافقت پذیر اسکرین پلے کے لیے نامزد |
چیلنجز اسکرین رائٹرز کو موافقت کے ساتھ سامنا کرنا پڑتا ہے۔
موافقت پذیر اسکرین پلے لکھنا اپنی منفرد رکاوٹوں کا اپنا سیٹ پیش کرتا ہے:
- مداحوں کی توقعات: کتاب سے بہت دور بھٹک جانا اور شائقین بغاوت کر سکتے ہیں (آپ کو دیکھ رہے ہیں، پرسی جیکسن)۔ بہت قریب سے چپکیں، اور یہ سخت یا غیر متاثر محسوس ہو سکتا ہے۔
- قانونی حقوق اور حدود: مصنفین صرف کسی کتاب کو ڈھال نہیں سکتے — انہیں حقوق کی ضرورت ہے۔ اور بعض اوقات، مصنفین تخلیقی کنٹرول کو برقرار رکھتے ہیں، اسکرین رائٹر کی آزادی کو محدود کرتے ہیں۔
- وقت کی پابندیاں: دو گھنٹے کی فلم میں پیچیدہ پلاٹوں اور جذباتی آرکس کو کمپریس کرنا کوئی چھوٹا کارنامہ نہیں ہے۔
- بیانیہ آواز: اصل مصنف کے لہجے اور آواز کو سنیما بناتے ہوئے اسے پکڑنا ایک مشکل توازن عمل ہوسکتا ہے۔
ایوارڈز اور پہچان میں اسکرین پلے کو ڈھال لیا گیا۔
پر اکیڈمی ایوارڈ، موافقت پذیر اسکرین پلے کا اپنا ایک زمرہ ہے۔ یہ اس میں شامل ہنر اور پیچیدگی کا ثبوت ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ کچھ اسکرین پلے جو سطح پر اصلی معلوم ہوتے ہیں درحقیقت موافقت پذیر ہوتے ہیں۔
تفریح حقیقت: غروب افتاب سے پہلے (2004) کو ایک موافقت پذیر اسکرین پلے کے طور پر نامزد کیا گیا تھا کیونکہ یہ اس کا سیکوئل تھا۔ طلوع آفتاب سے پہلے، یعنی یہ پہلے سے قائم کردہ کرداروں اور کہانیوں کی طرف متوجہ ہوا۔
یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے۔
موافقت پذیر اسکرین پلے کہانی سنانے کے دو طاقتور ذرائع — ادب اور سنیما کے درمیان ایک پل کا کام کرتے ہیں۔ وہ کلاسک کہانیوں میں نئی زندگی کا سانس لیتے ہیں، جدید کہانیوں کو بلند کرتے ہیں، اور اکثر ایسے سامعین سے ادبی جواہرات متعارف کراتے ہیں جنہوں نے شاید کبھی کتاب نہیں اٹھائی ہو۔
جب اچھی طرح سے کیا جاتا ہے، ایک موافقت پذیر اسکرین پلے صرف نہیں کرتا دوبارہ بنانا ماخذ مواد - یہ دوبارہ تصور یہ یہ فلم کی منفرد زبان کو اپناتے ہوئے اصل کا احترام کرتا ہے۔ اور یہیں پر جادو ہے۔
فائنل خیالات
ایک موافقت پذیر اسکرین پلے صرف ترجمہ سے زیادہ نہیں ہے - یہ ایک تبدیلی ہے۔ یہ تحریری لفظ لیتا ہے اور اسے بصری فن میں بدل دیتا ہے۔ جب کہ اصل اسکرین پلے تازہ تخلیقی صلاحیتوں کو ظاہر کرتے ہیں، موافقت کے لیے ایک مختلف قسم کی ذہانت کی ضرورت ہوتی ہے: موجودہ کہانی کو اس طرح سے نئی شکل دینے، دوبارہ ترتیب دینے اور دوبارہ سنانے کی صلاحیت جو بالکل نئی محسوس ہو۔
اس لیے اگلی بار جب آپ کوئی فلم دیکھ رہے ہوں جو "Base of novel by…" سے شروع ہوتی ہے، تو اس اسکرین رائٹر کی تعریف کرنے کے لیے ایک لمحہ لگائیں جس نے اس چھلانگ کو—صفحہ سے اسکرین تک—اور کسی اور کی کہانی کو سنیما کی زندگی میں گرجتے ہوئے لایا۔
بھی پڑھیں: روایتی پبلشنگ بمقابلہ خود اشاعت: مصنفین کے لیے کون سا بہتر راستہ ہے؟