زبان میں کچھ ایسی چیز ہوتی ہے جو بصری کو بھی دور کرتی ہے – تخیل کو تحریک دینے کی صلاحیت اور ایک فطری دلکشی جو وائگوٹسکی کو 'زبان کے حصول کا آلہ' کہتی ہے۔ یہاں ان کتابوں کی فہرست ہے جنہیں فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے، یا تو اس لیے کہ ان کی زبان کا استعمال ایسا ہے، یا اس لیے کہ ان کے لیے بصری تخلیق کرنا ناممکن ہے۔

دی ویوز از ورجینیا وولف

وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے - دی ویوز از ورجینیا وولف
وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے۔ دی ویوز از ورجینیا وولف

وولف اپنے شعوری بیانیے کے سلسلے کے لیے جانا جاتا ہے، جو ذہنی سرگرمی کی ایک غیر فلٹر شدہ اور خام نوٹ سازی ہے۔ چھ دوستوں کی زندگیوں کا سراغ لگانے والی یہ کتاب بڑی حد تک کرداروں کے ذہنی خلاء میں جگہ لیتی ہے۔ اگرچہ یہ الگ سمندری منظر کشی ہے، لیکن زیادہ تر عمل اس کے اندر ہوتا ہے اور اس کے بغیر نہیں، موافقت میں دشواری پیدا کرتا ہے۔

دی بیداری از کیٹ چوپین

دی بیداری از کیٹ چوپین
دی بیداری از کیٹ چوپین

خواتین کی بے وفائی کے بارے میں یہ کتاب بھی بڑے پیمانے پر شعور کے دھارے کے ذریعے کام کرتی ہے، جو چوپین کے کاموں کی ایک خصوصیت ہے۔ یہ کتاب اہم موضوعات سے نمٹتی ہے، لیکن اتنی باریک بینی کے ساتھ اور بغیر ڈھنگ کے کہ یہ مکالمے سے مکمل طور پر بچ جاتی ہے۔ اس کتاب میں موافقت نہیں ہو سکتی، صرف اس لیے کہ اس کا زور خارجی کے بجائے اندرونی پر ہے۔

پاؤلو کوئلو کیذریعہ کیمیا

وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے - دی الکیمسٹ از پاؤلو کوئلہو
وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے۔ پاؤلو کوئلو کیذریعہ کیمیا

ایک چرواہے کے روحانی سفر کی یہ کہانی عملی طور پر اس لیے ناممکن ہے کہ یہ کتنی فلسفیانہ ہے۔ فلسفے کی بات یہ ہے کہ اسے تصور نہیں کیا جا سکتا، اسے صرف سمجھا جا سکتا ہے۔ اس طرح، کوئلہو کی تمام کتابیں، اگرچہ ان کی ایک الگ کہانی اور پلاٹ ہے، ان کو اپنانا مشکل ہے۔ کیونکہ ان کا اصل حسن فلسفے کے جوہر میں مضمر ہے۔

میکس پورٹر کے ذریعہ لینی

میکس پورٹر کے ذریعہ لینی
میکس پورٹر کے ذریعہ لینی

یہ جادوئی کہانی ہمیں ایک چھوٹے سے شہر کے لڑکے، لینی کی زندگی اور پاپا ٹوتھ ورتھ کے ساتھ اس کی مہم جوئی کے ذریعے لے جاتی ہے۔ کتاب کی الگ الگ زمینی جمالیات کو دوبارہ بنانا واقعی مشکل ہے، صرف اس لیے کہ یہ بہت مخصوص ہے۔ اس کے علاوہ کہانی کا جادوئی ماحول، خاکے کو اپنانا مشکل ہے۔ لیکن سب سے زیادہ، یہ پورٹر کی بالکل گیت اور شاعرانہ زبان ہے جو موافقت کی راہ میں رکاوٹ بنتی ہے۔

پیلی آگ بذریعہ ولادیمیر نابوکوف

کتابیں جو فلموں یا ٹی وی سیریز میں اپنانا ناممکن ہیں - پیلی فائر از ولادیمیر نابوکوف
وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے۔ پیلی آگ بذریعہ ولادیمیر نابوکوف

ایک غیر معتبر راوی کی روایت ہے، اس کتاب کا بڑا حصہ نظم ہے۔ ہمارا راوی ایک شاعر کا خود ساختہ ایڈیٹر ہے جس کا انتقال ہو گیا ہے۔ یہ ایڈیٹر اس کے لیے ایک کمنٹری بنانے کا کام خود اٹھاتا ہے، جس سے یہ احساس ہوتا ہے کہ وہ قدرے پاگل اور جنونی ہے۔ یہ کتاب، ان کہی میکانزم کی وجہ سے جس میں کہانی خود کو ظاہر کرتی ہے، ناقابل قبول ہے۔

گیبریل گارشیا مارکیز کی طرف سے تنہائی کے سو سال

گیبریل گارشیا مارکیز کی طرف سے تنہائی کے سو سال
گیبریل گارشیا مارکیز کی طرف سے تنہائی کے سو سال

بویندیا خاندان کی سات نسلوں پر محیط اس کتاب کو نہ صرف کرداروں کی پیچیدگی کی وجہ سے بلکہ اسلوب کی وجہ سے بھی اپنانا ناممکن ہے۔ مناظر ایک دوسرے میں گھل جاتے ہیں اور کتاب میں مکالمہ بمشکل پانچ سطروں سے زیادہ ہوتا ہے۔ کہانی کو مکالمے کے بجائے بیان اور بیان کے ذریعے آگے بڑھایا جاتا ہے جو کہ فلم میں نہیں ہو سکتا۔

ہاروکی مراکامی کے ذریعہ اندھیرے کے بعد

وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے - ہاروکی موراکامی کے ذریعہ اندھیرے کے بعد
وہ کتابیں جن کو فلموں یا ٹی وی سیریز میں ڈھالنا ناممکن ہے۔ ہاروکی مراکامی کے ذریعہ اندھیرے کے بعد

مراکامی کی کتابیں ہمیشہ ان کے ماحول میں بہت ایتھری اور خواب جیسی ہوتی ہیں۔ یہ، ٹوکیو میں رات کے وقت بہت سارے کرداروں کے بارے میں، کچھ واقعی عجیب عناصر ہیں جیسے ایک عورت کسی اور جہت میں داخل ہوتی ہے۔ یہ ایسے واقعات ہیں جن کا تصور کرنا آسان ہے، لیکن ذہنی سرگرمیوں پر انحصار کرنے کی وجہ سے انہیں ٹھوس انداز میں پیش کرنا بہت مشکل ہے۔

جیمز جوائس کے ذریعہ یولیسس

جیمز جوائس کے ذریعہ یولیسس
جیمز جوائس کے ذریعہ یولیسس

چوپین اور وولف کی رگ میں، جوائس کی اوڈیسی کی ڈھیلی موافقت اس کے شعور کے دھارے کی وجہ سے اسکرین پر ترجمہ کرنا واقعی مشکل ہے۔ یہ بنیادی طور پر منقطع، گڑبڑ خیالات کا ایک ریکارڈ ہے جب وہ رونما ہوتے ہیں، جس کی وجہ سے انہیں ایک بیانیہ میں جوڑنا مشکل ہو جاتا ہے۔ مزید برآں، بغیر کسی مکالمے کے ذہنی سرگرمی کی نمائندگی کرنا واقعی مشکل ہے، جو موافقت میں مزید رکاوٹ پیدا کرتا ہے۔

بھی پڑھیں: محبت کی نظمیں اور شاعر بننا چاہتے ہیں: متوقع شاعروں کے لیے 10 کتابیں پڑھیں

1,909 مناظر