कभी-कभी जब आप कोई फिल्म देखते हैं, तो किताब पढ़ने के बाद आपको कथानक में कुछ बदलाव या दृश्यों और संवादों को हटाने पर ध्यान देने की प्रवृत्ति होती है। क्या तुमने कभी सोचा है क्यों? कुछ कारण सकारात्मक होते हैं तो कुछ नकारात्मक। आइए पढ़ें कि अनुकूलन के लिए मूल पुस्तक की कहानी में कुछ बदलाव करना क्यों ठीक है।
माध्यम है
पुस्तक एक लिखित माध्यम है; कथानक जानने के लिए हमें एक किताब पढ़नी होगी। दूसरी ओर, एक चलचित्र एक दृश्य माध्यम है; हमें कोई फिल्म नहीं पढ़नी है, हमें बस उसकी कल्पना करनी है। जब हम एक किताब पढ़ते हैं तो हमें दृश्यों, स्थानों, पहनावे और भावों की कल्पना करने की स्वतंत्रता होती है, लेकिन जब हम एक फिल्म देखते हैं, तो यह संपूर्ण वस्तु होती है। यह किसी और की कल्पना है जो हम फिल्म में देखते हैं और चूंकि वह पहले से ही हमारे सामने है, इसलिए कल्पना का कोई सवाल ही नहीं है। एक फिल्म निर्माता को हमेशा इस तरह से अनुकूलन की कल्पना करनी होती है जो कि भरोसेमंद हो और इसलिए, उन्हें कुछ बदलाव करने पड़ते हैं।
अवधी
सैद्धांतिक रूप से, लेखकों के पास एक आवंटित समय नहीं होता है जिसके भीतर उन्हें एक किताब या आवंटित शब्दों को लिखना होता है जिसके भीतर उन्हें उपन्यास खत्म करना होता है। लेकिन, हर फिल्म की एक निश्चित अवधि होती है जिसके भीतर एक फिल्म निर्माता को फिल्म को पूरा करना होता है।
असर
किताबों में आपको सोचने पर मजबूर करने की ताकत होती है। बारिश या गड़गड़ाहट के बारे में आप तभी सोच सकते हैं जब वह प्लॉट में हो। फिल्में आपको महसूस करा सकती हैं क्योंकि आप बारिश या गड़गड़ाहट की आवाज सुन सकते हैं। प्रभाव में फिट होने के लिए, संवादों के साथ संगीत और एक निश्चित आवंटित समय में फिल्म को खत्म करने के लिए, निर्देशकों के लिए मूल पुस्तक की कहानी में कुछ बदलाव करना ठीक है।
दर्शक
जब लेखक कहानी लिखते हैं, तो उन्हें पता होता है कि वे किस विधा में लिख रहे हैं, लेकिन उनके पास दर्शकों का एक लक्षित वर्ग नहीं है। लक्षित दर्शक अपेक्षित जनसांख्यिकी को आसानी से पार कर सकते हैं। लेकिन फिल्मों के साथ, फिल्म निर्माता अपने लक्षित दर्शकों, पात्रों के प्रशंसकों के बारे में अच्छी तरह जानते हैं। तथ्य यह है कि यह एक अनुकूलन है बाजार को अपने आप सीमित कर सकता है। अनुकूलन प्रत्येक पाठक के लिए प्रासंगिक होना चाहिए और आपको यह समझना होगा कि पुस्तक की प्राथमिकता वाली भूमिका कौन सी है। पाठकों से एक संतोषजनक बाजार और समीक्षा प्राप्त करने के लिए उन्हें उन दृश्यों या संवादों को छोड़ना होगा जो पाठकों के बीच अच्छी छाप नहीं छोड़ पाए।
पहुंच
अनुकूलन के माध्यम से सफलता प्राप्त करने के लिए कई कारकों को पूरा करना पड़ता है। फिल्मों में अक्सर ऐसा होता है कि दर्शकों को शुरुआत में ही चरमोत्कर्ष देखने को मिल जाता है और यह कैसे हुआ यह फिल्म का केंद्रीय विषय बन जाता है। इसे इस तरह से संपर्क करना होगा जो किसी भी तरह से अतिशयोक्तिपूर्ण न लगे।
प्राइड एंड प्रिज्युडिस के मिस्टर डार्सी और वुथरिंग हाइट्स के हीथक्लिफ जैसे अभिमानी या नैतिक रूप से ग्रे चरित्रों से निपटना कठिन है क्योंकि इसमें बहुत सारी अपेक्षाएँ शामिल हैं और चूंकि यह एक क्लासिक है, यह एक बड़े दर्शक वर्ग को आकर्षित करता है। हालाँकि ये पात्र अभिमानी या नैतिक रूप से ग्रे हैं, फिर भी वे दर्शकों के पसंदीदा बनने में सफल रहे। फिल्मों में इन पात्रों का चित्रण सटीक होना चाहिए और इसलिए कुछ बदलाव आवश्यक हैं।
कुछ बदलाव करना इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि दर्शकों की एक श्रेणी है जो दर्शकों की तुलना में आलोचक अधिक है; वे फिल्म और किताब के बीच अंतर का अनुमान लगाते हैं। और, अगर कोई नहीं है तो इसे नीरस या सिर्फ 'इसका क्या मतलब था' माना जाएगा?
यह भी पढ़ें: 10 की 2021 सर्वश्रेष्ठ रोमांटिक पुस्तकें
