जब आप हाथ में पॉपकॉर्न लेकर किसी अंधेरे थिएटर में बैठे हों और शुरुआती क्रेडिट चल रहा हो, तो आप इन शब्दों पर गौर कर सकते हैं: “उपन्यास पर आधारित…” or “एक नाटक से रूपांतरित…” स्क्रीन पर दिखाई देते हैं। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात का संकेत देता है: जो फिल्म आप देखने जा रहे हैं, वह पहले से मौजूद नींव पर बनी है। वह नींव है स्रोत सामग्री-और जो इसे स्क्रीन पर जीवंत बनाता है उसे एक चीज़ के रूप में जाना जाता है रूपांतरित पटकथालेकिन वास्तव में रूपांतरित पटकथा क्या है? यह मूल पटकथा से किस तरह अलग है? हॉलीवुड और ऑस्कर जैसे पुरस्कार समारोहों में यह इतना बड़ा मुद्दा क्यों है? आइए इस विस्तृत गाइड में इसे विस्तार से समझते हैं।
रूपांतरित पटकथा क्या है?
An रूपांतरित पटकथा यह किसी फ़िल्म या टेलीविज़न शो की स्क्रिप्ट होती है जो पहले से प्रकाशित या निर्मित सामग्री पर आधारित होती है। इसमें ये शामिल हो सकते हैं:
- उपन्यास
- नाटकों
- संस्मरण
- छोटी कहानियाँ
- लेख
- टीवी शो
- यहां तक कि अन्य फिल्में (जैसे विदेशी भाषा की रीमेक)
पटकथा लेखक का काम है अनुकूलन उस मूल कार्य को स्क्रीन के लिए उपयुक्त प्रारूप में प्रस्तुत करना - अक्सर दृश्यों की पुनर्कल्पना करना, लंबी कथाओं को संक्षिप्त करना, और आंतरिक एकालापों को दृश्य कहानी में बदलना।
मुख्य अंतर: रूपांतरित बनाम मूल पटकथा
आइये एक तालिका के माध्यम से तुलना को और स्पष्ट करें:
| Feature | रूपांतरित पटकथा | मूल पटकथा |
|---|---|---|
| स्रोत सामग्री | किसी मौजूदा कार्य पर आधारित | पूरी तरह से नई और मौलिक अवधारणा |
| उदाहरण | गॉडफादर, वे दिन गए लड़की, टिब्बा | आरंभ, बाहर जाओ, हर जगह सब कुछ एक साथ |
| रचनात्मक चुनौती | नवीनता के साथ निष्ठा का संतुलन | दुनिया, पात्रों और कथानक को शुरू से बनाना |
| ऑस्कर श्रेणी | “सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा” | “सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा” |
| आवश्यक अधिकार | हाँ - स्रोत का उपयोग करने के लिए कानूनी अनुमति की आवश्यकता है | नहीं – यह पूरी तरह से पटकथा लेखक का है |
सबसे पहले, एडाप्ट क्यों काम करता है?
आप सोच रहे होंगे: क्यों न कुछ नया लिखा जाए?
यहां कुछ कारण दिए गए हैं कि क्यों रूपांतरित पटकथाएं उद्योग में अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हैं:
- अंतर्निहित दर्शक
ऐसी किताबें और कहानियाँ जिनका पहले से ही प्रशंसक आधार है (हैरी पॉटर या द हंगर गेम्स के बारे में सोचिए) तैयार दर्शक वर्ग के साथ आते हैं। - सिद्ध सफलता
यदि कोई उपन्यास बेस्टसेलर बन जाता है, तो यह इस बात का अच्छा संकेत है कि इसकी कहानी लोगों को पसंद आती है - जिससे यह स्टूडियो के लिए सुरक्षित दांव बन जाता है। - समृद्ध सामग्री
उपन्यासों और नाटकों में अक्सर गहरे चरित्र और जटिल कथानक होते हैं, जो फिल्म के लिए बहुत ही सुन्दर होते हैं। - प्रेस्टीज फैक्टर
कई साहित्यिक रूपांतरण, जैसे गर्व और पक्षपात or छोटे महिला, उनकी गुणवत्ता और गहराई के लिए आलोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त करें।
अनुकूलन की कला
किसी किताब या नाटक को पटकथा में बदलना संवाद को कॉपी-पेस्ट करने जितना आसान नहीं है। रचनात्मक पुनर्आविष्कारयहां कुछ तत्व दिए गए हैं जिन पर पटकथा लेखकों को विचार करना चाहिए:
1. लम्बे आख्यानों को संक्षिप्त करना
किताबें सैकड़ों पन्नों तक लंबी हो सकती हैं। फ़िल्में आम तौर पर 90 से 120 मिनट तक चलती हैं। इसका मतलब है कि कहानी में मौजूद चीज़ों को कम करना, सबप्लॉट को सुव्यवस्थित करना और इस बारे में सख्त फ़ैसला करना कि क्या रखा जाए और क्या हटाया जाए।
उदाहरण: प्रभु के छल्ले के इस त्रयी में कहानी को स्क्रीन पर जारी रखने के लिए प्रमुख उपकथानक और पात्रों (जैसे टॉम बोम्बाडिल) को छोड़ दिया गया।
2. आंतरिक एकालाप का अनुवाद
किताबें आपको किरदार के विचार सुनने का मौका देती हैं। फिल्मों को चाहिए कि आप किरदार के विचार सुनें। दिखाना, नहीं कहना.
उदाहरण: In वे दिन गए लड़कीगिलियन फ्लिन ने एमी और निक की मनोवैज्ञानिक स्थिति को व्यक्त करने के लिए लंबे आंतरिक संवाद के बजाय वॉयसओवर और दृश्य संकेतों का उपयोग किया।
3. बदलती संरचना
एक किताब गैर-रेखीय या प्रयोगात्मक रूप में हो सकती है। एक पटकथा को अक्सर गति और दर्शकों की भागीदारी बनाए रखने के लिए तीन-अंकीय संरचना की आवश्यकता होती है।
उदाहरण: क्लब लड़ो अविश्वसनीय वर्णन के साथ खेलता है, लेकिन रहस्य को जीवित और सिनेमाई बनाए रखने के लिए फिल्म को पुस्तक के कुछ हिस्सों को पुनर्गठित करना पड़ा।
4. संदर्भ को अद्यतन करना
कभी-कभी समय अवधि, सेटिंग या चरित्र की गतिशीलता को आधुनिक दर्शकों के लिए या निर्देशक की दृष्टि के अनुरूप बदल दिया जाता है।
उदाहरण: क्लूलेस (1995) जेन ऑस्टेन की एक आधुनिक रूपांतरण है एमा, बेवर्ली हिल्स हाई स्कूल में स्थापित।
प्रसिद्ध रूपांतरित पटकथाएँ जिन्होंने छाप छोड़ी
फिल्म इतिहास की कुछ सर्वाधिक प्रतिष्ठित रूपांतरित पटकथाएं यहां दी गई हैं:
| चलचित्र शीर्षक | स्रोत सामग्री | पटकथा लेखक | उल्लेखनीय पुरस्कार |
|---|---|---|---|
| गॉडफादर | मारियो पुज़ो का उपन्यास | मारियो पूजो और फ्रांसिस फोर्ड कोपोला | सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए ऑस्कर |
| एक Mockingbird को मारने के लिए | हार्पर ली का उपन्यास | हॉर्टन फूटे | सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए ऑस्कर |
| सामाजिक नेटवर्क | द एक्सीडेंटल बिलियनेयर्स बेन मेज़रिच द्वारा | हारून सोर्किन | सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए ऑस्कर |
| बूढ़ों के लिए नहीं देश | कॉर्मैक मैकार्थी का उपन्यास | जोएल और एथन कोएन | सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए ऑस्कर |
| लिटिल वुमन (2019) | लुईसा मे अल्कोट का उपन्यास | ग्रेटा Gerwig | सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए नामांकित |
अनुकूलन के दौरान पटकथा लेखकों के सामने आने वाली चुनौतियाँ
रूपांतरित पटकथा लेखन में कई अनूठी बाधाएं आती हैं:
- प्रशंसकों की अपेक्षाएं: पुस्तक से बहुत दूर चले जाने पर प्रशंसक विद्रोह कर सकते हैं (तुम्हें देख रहा हूँ, पर्सी जैक्सन) बहुत करीब से चिपकाएं, और यह कठोर या बेस्वाद लग सकता है।
- कानूनी अधिकार और सीमाएँ: लेखक किसी भी किताब को यूं ही रूपांतरित नहीं कर सकते - उन्हें अधिकारों की आवश्यकता होती है। और कभी-कभी, लेखक रचनात्मक नियंत्रण बनाए रखते हैं, जिससे पटकथा लेखक की स्वतंत्रता सीमित हो जाती है।
- समय की पाबंधी: जटिल कथानक और भावनात्मक पहलुओं को दो घंटे की फिल्म में समेटना कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।
- कथावाचक स्वर: मूल लेखक के स्वर और आवाज को पकड़ते हुए उसे सिनेमाई बनाना एक कठिन संतुलन का कार्य हो सकता है।
रूपांतरित पटकथा को पुरस्कार और मान्यता
पर अकादमी पुरस्काररूपांतरित पटकथाओं की अपनी अलग श्रेणी होती है। यह शिल्प और जटिलता का प्रमाण है। दिलचस्प बात यह है कि कुछ पटकथाएँ जो सतह पर मूल लगती हैं, वास्तव में रूपांतरित होने के योग्य होती हैं।
मजेदार तथ्य: सूर्यास्त से पहले (2004) को रूपांतरित पटकथा के रूप में नामांकित किया गया था क्योंकि यह सूर्योदय से पहलेइसका मतलब यह है कि यह पहले से स्थापित पात्रों और कहानियों पर आधारित है।
यह क्यों मायने रखता है
रूपांतरित पटकथाएँ दो शक्तिशाली कहानी कहने के माध्यमों - साहित्य और सिनेमा के बीच एक पुल का काम करती हैं। वे क्लासिक कहानियों में नई जान फूंकती हैं, आधुनिक कहानियों को ऊपर उठाती हैं, और अक्सर साहित्यिक रत्नों को उन दर्शकों के सामने पेश करती हैं जिन्होंने शायद कभी किताब नहीं पढ़ी हो।
जब अच्छी तरह से किया जाता है, तो एक रूपांतरित पटकथा सिर्फ बहलाना स्रोत सामग्री - यह पुनर्कल्पना यह फिल्म की अनूठी भाषा को अपनाते हुए मूल को सम्मान देता है। और यहीं पर जादू छिपा है।
निष्कर्ष
रूपांतरित पटकथा सिर्फ़ अनुवाद से कहीं ज़्यादा है - यह एक रूपांतरण है। यह लिखित शब्द को लेता है और उसे दृश्य कला में बदल देता है। जबकि मूल पटकथाएँ नई रचनात्मकता दिखाती हैं, रूपांतरणों के लिए एक अलग तरह की प्रतिभा की आवश्यकता होती है: किसी मौजूदा कहानी को फिर से आकार देने, फिर से तैयार करने और फिर से बताने की क्षमता, जो पूरी तरह से नई लगे।
तो अगली बार जब आप कोई ऐसी फिल्म देख रहे हों, जिसकी शुरुआत "... के उपन्यास पर आधारित" से होती है, तो एक पल रुककर उस पटकथा लेखक की सराहना करें, जिसने वह छलांग लगाई - पृष्ठ से स्क्रीन तक - और किसी और की कहानी को सिनेमाई जीवन में ला दिया।
यह भी पढ़ें: पारंपरिक प्रकाशन बनाम स्व-प्रकाशन: लेखकों के लिए कौन सा रास्ता बेहतर है?
