Lorsque vous êtes assis dans une salle de cinéma sombre, un pop-corn à la main, et que le générique d'ouverture défile, vous remarquerez peut-être les mots : « D'après le roman de… » or « Adapté d’une pièce de théâtre… » apparaissent à l'écran. Cela signale une chose très importante : le film que vous vous apprêtez à regarder repose sur une fondation qui existait déjà. Cette fondation est matériel source—et ce qui lui donne vie à l'écran est ce qu'on appelle un scénario adaptéMais qu'est-ce qu'un scénario adapté ? En quoi est-il différent d'un scénario original ? Pourquoi est-il si important à Hollywood et lors de cérémonies comme les Oscars ? Décryptons tout cela dans ce guide détaillé.
Qu'est-ce qu'un scénario adapté ?
An scénario adapté Il s'agit d'un scénario de film ou d'émission de télévision basé sur des documents déjà publiés ou produits. Il peut s'agir :
- Romans
- Pièces
- Mémoires
- Histoires courtes
- Articles
- Émissions de télévision
- Même d’autres films (comme les remakes en langue étrangère)
Le travail du scénariste est de adapter cette œuvre originale dans un format adapté à l'écran, en réimaginant souvent des scènes, en condensant de longs récits et en traduisant des monologues intérieurs en narration visuelle.
Principales différences : scénario adapté et scénario original
Rendons la comparaison plus claire avec un tableau :
| Fonctionnalité | Scénario adapté | Scénario original |
|---|---|---|
| Matériel Source | Basé sur une œuvre existante | Concept entièrement nouveau et original |
| Exemples | Le Parrain, Fini fille, Dune | Début, Sortez, Tout partout en même temps |
| Défi créatif | Équilibrer la fidélité et l'innovation | Construire le monde, les personnages et l'intrigue à partir de zéro |
| Catégorie Oscar | « Meilleur scénario adapté » | "Meilleur scénario original" |
| Droits requis | Oui – nécessite une autorisation légale pour utiliser la source | Non – appartient entièrement au scénariste |
Pourquoi Adapt Works en premier lieu ?
Vous vous demandez peut-être : pourquoi ne pas simplement écrire quelque chose de nouveau ?
Voici quelques raisons pour lesquelles les scénarios adaptés sont incroyablement populaires dans l’industrie :
- Audience intégrée
Livres et histoires qui ont déjà une base de fans (pensez à Harry Potter ou à Hunger Games) viennent avec un public déjà constitué. - Succès avéré
Si un roman devient un best-seller, c'est un bon indicateur que son histoire trouve un écho, ce qui en fait un pari plus sûr pour les studios. - Matériel riche
Les romans et les pièces de théâtre contiennent souvent des personnages profonds et des intrigues complexes qui se prêtent parfaitement au cinéma. - Facteur de prestige
De nombreuses adaptations littéraires, comme Pride and Prejudice or Petite femme, sont acclamés par la critique pour leur qualité et leur profondeur.
L'art de s'adapter
Transformer un livre ou une pièce de théâtre en scénario ne se résume pas à copier-coller les dialogues. C'est une réinvention créativeVoici quelques éléments que les scénaristes doivent prendre en compte :
1. Condenser de longs récits
Les livres peuvent s'étendre sur des centaines de pages. Les films durent généralement entre 90 et 120 minutes. Cela implique de réduire le contenu, de simplifier les intrigues secondaires et de prendre des décisions difficiles quant à ce qui reste et ce qui disparaît.
Mise en situation : Le Seigneur des Anneaux La trilogie a laissé de côté des intrigues secondaires et des personnages majeurs (comme Tom Bombadil) pour que l'histoire continue à l'écran.
2. Traduire un monologue intérieur
Les livres permettent d'entendre les pensées d'un personnage. Les films doivent montrer, Pas dire.
Mise en situation : In Fini filleGillian Flynn a utilisé des voix off et des indices visuels pour exprimer les états psychologiques d'Amy et Nick plutôt qu'un long dialogue interne.
3. Structure changeante
Un livre peut être non linéaire ou expérimental. Un scénario nécessite souvent une structure en trois actes pour maintenir le rythme et captiver le public.
Mise en situation : Fight Club joue avec une narration peu fiable, mais le film a dû restructurer certaines parties du livre pour garder le mystère vivant et cinématographique.
4. Mise à jour du contexte
Parfois, la période, le décor ou la dynamique des personnages sont modifiés pour mieux s'adapter au public moderne ou correspondre à la vision d'un réalisateur.
Mise en situation : Clueless (1995) est une adaptation moderne du roman de Jane Austen Emma, se déroulant dans un lycée de Beverly Hills.
Scénarios adaptés célèbres qui ont marqué
Voici quelques-uns des scénarios adaptés les plus emblématiques de l’histoire du cinéma :
| Titre du film | Matériel Source | Scénariste(s) | Récompenses notables |
|---|---|---|---|
| Le Parrain | Roman de Mario Puzo | Mario Puzo et Francis Ford Coppola | Oscar du meilleur scénario adapté |
| Tuer un oiseau moqueur | Roman de Harper Lee | Horton Foote | Oscar du meilleur scénario adapté |
| The Social Network | Les milliardaires accidentels par Ben Mezrich | Aaron Sorkin | Oscar du meilleur scénario adapté |
| No Country for Old Men | Roman de Cormac McCarthy | Joël et Ethan Coen | Oscar du meilleur scénario adapté |
| Little Women (2019) | Roman de Louisa May Alcott | Greta Gerwig | Nominé pour le meilleur scénario adapté |
Les défis auxquels sont confrontés les scénaristes lors des adaptations
L’écriture de scénarios adaptés présente son propre ensemble d’obstacles uniques :
- Attentes des fans : Si vous vous éloignez trop du livre, les fans pourraient se révolter (en te regardant, Percy Jackson). Si vous vous en tenez trop près, vous risquez de vous sentir raide ou sans inspiration.
- Droits et limitations juridiques : Les auteurs ne peuvent pas adapter n'importe quel livre : ils ont besoin des droits. Et parfois, les auteurs conservent le contrôle créatif, ce qui limite la liberté du scénariste.
- Contraintes de temps: Compresser des intrigues complexes et des arcs émotionnels dans un film de deux heures n’est pas une mince affaire.
- Voix narrative : Capturer le ton et la voix de l'auteur original tout en le rendant cinématographique peut être un exercice d'équilibre difficile.
Scénario adapté récompensé et récompensé
A la Cérémonie des OscarsLes scénarios adaptés ont leur propre catégorie. Cela témoigne du savoir-faire et de la complexité du travail. Il est intéressant de noter que certains scénarios apparemment originaux peuvent en réalité être qualifiés d'adaptés.
Fait amusant: Before Sunset (2004) a été nominé comme scénario adapté car il s'agissait d'une suite de Before Sunrise, ce qui signifie qu'il s'appuyait sur des personnages et des intrigues déjà établis.
Pourquoi ça compte
Les scénarios adaptés font le lien entre deux puissants supports narratifs : la littérature et le cinéma. Ils insufflent une nouvelle vie aux contes classiques, subliment les récits modernes et font souvent découvrir des joyaux littéraires à des publics qui n'auraient peut-être jamais lu le livre.
Lorsqu'il est bien réalisé, un scénario adapté ne se limite pas à recréer le matériel source - il repense Il honore l'original tout en embrassant le langage unique du cinéma. Et c'est là que réside toute sa magie.
Réflexions finales
Un scénario adapté est plus qu'une simple traduction : c'est une transformation. Il transforme le texte en œuvre d'art visuel. Si les scénarios originaux font preuve d'une créativité nouvelle, les adaptations requièrent un génie différent : la capacité à remodeler, recadrer et raconter une histoire existante de manière totalement inédite.
Alors, la prochaine fois que vous regardez un film qui commence par « D'après le roman de… », prenez un moment pour apprécier le scénariste qui a fait ce saut – de la page à l'écran – et a donné vie à l'histoire de quelqu'un d'autre au cinéma.
Lisez aussi: Édition traditionnelle ou auto-édition : quelle est la meilleure voie pour les auteurs ?
