Livres régionaux de l'Inde que vous devriez lire en traduction

Voici une liste de livres régionaux d'Inde dont vous n'avez probablement pas entendu parler, mais qui regorgent de la beauté de la langue. Tous ces livres proviennent de différentes régions de l'Inde et donnent vie aux saveurs et aux textures locales de ces régions sur des pages parfumées débordant de récits.

Ces jours de Sunil Gangopadhyay (Bengale)

Cette fiction historique se déroule à grande échelle dans les années qui ont précédé la première rébellion indienne contre les Britanniques en 1857. En son cœur se trouvent deux familles, les Singhas et les Tagores, dont les familles s'entremêlent en matière d'amour, d'idéologie politique et de profession. Il y a aussi une foule d'autres personnages, tous épanouis et contribuant à l'essence.

Ce long silence de Shashi Deshpande (Maharashtra)

Dans cette histoire de l'échec d'un mariage, Jaya se rend compte après dix-sept ans qu'elle n'a pas d'identité individuelle. Elle ne respecte pas son mari accusé de faute professionnelle et se sent claustrophobe dans leur maison exiguë de Mumbai. Réalisant qu'elle a étouffé son rêve de devenir auteur pour son mari, elle quitte le mariage. Au lieu de cela, elle travaille sur son rêve de devenir auteur.

Vache en bois de T. Janakiraman (Tamil Nadu)

Au cœur de ce roman tendre et sensible se trouve Ammani. Fondamentalement, nous suivons sa vie depuis son enfance idyllique et insouciante jusqu'à sa dure vie d'adulte. L'histoire du passage à l'âge adulte d'une fille belle et intelligente qui rejette l'institution du mariage est un acte d'accusation contre 19^th sexisme du siècle. La brillante caractérisation de ce roman est ce qui le rend louable.

Mousson de Vimala Devi (Goa)

Il s'agit d'un recueil de nouvelles écrites à l'origine en portugais. Mais de manière plus appropriée, c'est une évocation de la Goa coloniale, dans son dynamisme et sa culture unique. Avec une foule d'histoires qui vont de la satire à la lamentation et à la tendresse, cela ressemble à une photographie figée dans le temps. La meilleure partie est qu'ils ont des dimensions sociohistoriques ainsi que personnelles.

Saraswatichandra par Govardhanram Tripathi (Gujarat)

Dans le contexte du 19^th siècle féodalisme, nous suivons les familles gujarati brahmanes et leurs interrelations. Saraswatichandra, le fils brillant et héroïque d'une famille, tombe amoureux de Kumudsundari, la fille pleine d'esprit et belle de l'autre. Mais les belles-mères, la politique et d'autres choses les séparent jusqu'à ce qu'elles trouvent un moyen d'être ensemble pour toujours.

Étrangers sur le toit de Rajendra Yadav (Uttar Pradesh)

Dans cette belle histoire d'un mariage arrangé, nous suivons une jeune érudite appelée Samar qui est forcée d'épouser Prabha. Pendant plus d'un an de leur mariage, il n'y a pas eu de dialogue, encore moins de relation, entre eux. Mais un jour, un incident arrive à briser leurs murs d'ego et de conscience de soi et une belle histoire d'amour émerge.

Train pour le Pakistan par Khushwant Singh (Punjab)

De l'un des principaux écrivains indiens, c'est l'histoire obsédante d'une ville indienne idyllique où les sikhs et les musulmans coexistent en harmonie. Mais un jour, un train fantôme du Pakistan contenant des réfugiés arrive, apportant avec lui les horreurs de la Partition. Maintenant, les effets d'entraînement de la partition fléau cette ville comme les fantômes d'un passé hanté pour toujours.

Rumours of Spring de Farah Bashir (Cachemire)

Ce livre se déroule dans le contexte semblable à un polaroid des années 1990 à Srinagar au Cachemire. C'est un poignant mémoire de passage à l'âge adulte qui regorge de tendresse et d'innocence. Aussi étonnant que soit un portrait des conflits politiques au Cachemire, c'est aussi une exploration de la jeunesse et de ses nuances. Il fait revivre l'histoire d'une région tumultueuse ainsi qu'une adolescence attachante.

Le coeur à neuf chambres de Janice Pariat (Assam)

Cette belle collection d'histoires suit neuf personnages qui se souviennent de leur relation avec le même personnage. Vu des yeux de divers personnages, tels qu'un enseignant, un parent et un ami, notre protagoniste prend vie. Peut-être même plus vivants que si nous avions été autorisés à accéder à ses profondeurs les plus intimes. Son concept unique et sa prose parfaite en font un incontournable.

Lisez aussi: Musiciens aux multiples talents : des musiciens qui ont écrit de la musique ainsi que de la poésie